Ejercícios de jergas y falsos amigos

PARA RESPONDER ESSES EXERCÍCIOS LEIA AS POSTAGENS SOBRE FALSOS AMIGOS (PARTE 1 E 2) e EXPRESIONES Y JERGAS EN ESPAÑOL

 

Faça os exercícios abaixo e teste os seus conhecimentos sobre as palavras cognatas em espanhol.

1- Indique los vocablos que, tal y como el término rato, son falsos amigos, o sea, divergen del portugués en el significado.

a) elogio, terapia
b) fraude, origen
c) arteria, habla
d) carroza, sótano

2 - Lea el texto:

EN EL DESVÁN DE LA ABUELA

Algunos sábados, Ana visita a su abuela. Vive en una vieja casa de adobes encalados. Es una casa campesina de las que tienen en la parte alta un desván. Se sube a él por una escalera que cruje con extraño sonido a madera seca. (…)

Parece la tienda de un anticuário. Apoyados sobre las paredes, hay unos cuadros con paisajes de algún desconocido o inventado país, y un gran espejo que deforma la imagen. Encima, colgado en un oxidado clavo2, un candil de aceite.

Allí pasa Ana largos ratos1 sin cansarse. Aunque ahora es invierno, no hace frío; el tiro de la chimenea desprende un agradable calorcillo. (…)

_{(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Editorial Vicens, Barcelona, 1980.)}

Según el texto, ¿cúal es el significado correcto de RATOS (ref.1) en el texto?

a) Las ropas de Ana
b) Un animal mamífero
c) El piso del desván
d) Los esfuerzos de Ana
e) Un espacio de tempo

 

3- ¿Qué es la X Solidaria?

La X Solidaria es una équis que ayuda a las personas más vulnerables. Podrás marcarla cuando hagas la declaración de Ia recta. Es Ia casilla que se denomina "Fines Sociales". Nosotros preferimos llamarla X Solidaria:

**porque al marcarla haces que se destine un 0,7% de tus impuestos a programas sociales que realizan las ONG.

**porque se benefician los colectivos mas desfavorecidos, sin ningún coste economico para ti.

**porque NO marcarla es tomar una actitud pasiva, y dejar que sea el Estado quien decida el destino de esa parte de tus impuestos.

**porque marcándola te conviertes en contribuyente activo solidario.

^{Disponível em: http://xsolidaria.org. Acesso em: 20 fev. 2012 (adaptado).}

 

As ações solidárias contribuem para o enfrentamento de problemas sociais. No texto, a ação solidária ocorre quando o contribuinte

a) delega ao governo o destino de seus impostos.
b) escolhe projetos que terão isenção de impostos.
c) destina parte de seus impostos para custeio de programas sociais.
d) determina a criação de impostos para implantação de projetos sociais.
e) seleciona programas para beneficiar cidadãos vulneráveis socialmente.

 

4- Leia o texto: 

El carpintero

Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y oliéndolas sabe si fueron cortadas a tiempo o a destiempo y les adivina los posibles contratiempos.
Al cabo de tantos años de trabajo, Orlando se ha dado el lujo de comprarse un video, y ve una película tras otra.
No sabía que eras loco por cine le dice el vecino.
Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las películas para estudiar los muebles.

^{GALEANO, E. Disponivel em: http://elcajondesastre.blogcindarrio.com. Acesso em: 18 abr. 2012.}

No conto de Galeano, a expressão ni le va ni le viene encerra uma opinião a respeito de cinema que

a) desconstrói a ideia central do conto sobre a importância das atividades de lazer.
b) contradiz a percepção que o narrador tem em relação à profissão exercida por Orlando.
c) revela o descaso do narrador com relação ao ofício desempenhado por Orlando.
d) reforça a impressão do vizinho de que Orlando gostava de filmes.
e) evidencia a extrema devoção do carpinteiro ao seu ofício.

 

5- Complete cada frase, escolhendo uma das palavras abaixo: 

amador, bolsa, cadera, sillas, cena, copa, caña, borracha

a) Por favor, haz una tortilla de papas para la_______________

b) Llegó __________________ de la fiesta de fin de curso.

c) Luis es un ___________________ de las artes marciales.

d) No olvides llevar la __________________ cuando vayas a la panadería.

e) En el terreno de mi abuelo plantaron ___________________ este año.

f) Lustra la mesa y las ____________________ , pues llegará tu abuelo.

g) Tomé una _____________________ de champán en la fiesta de Consuelo.

h) Gustavo Kuerten fue operado de la ______________________ pues se lesionó jugando al tenis.