Los Sustantivos (Substantivos em Espanhol)

 

Los sustantivos designan una clase de palabras variables que nombran los seres en general (personas, animales, objetos, lugares, sentimientos, etc.).

Assim, os substantivos são palavras que variam em gênero (masculino e feminino), número (singular e plural) e grau (aumentativo, comparativo).

 

Clasificación de los Sustantivos

Os substantivos em espanhol são classificados em:

Sustantivo Simples

São as palavras formadas por apenas um termo.

* la casa (a casa)

* el ojo (o olho)

* la camisa (a camisa)

* el niño (o menino)

* la calle (a rua)

* el sol (o sol)

 

Sustantivo Compuesto

São formados por duas ou mais palavras.

* el parabrisas (o para-brisa)

* el paraguas (o guarda-chuva)

* bienvenido (bem-vindo)

* el portafoto (o porta-retrato)

* sordomudo (surdo-mudo)

 

Sustantivo Común

São palavras que indicam elementos da mesma classe sem nomeá-los em particular, ou seja, expressam de modo geral determinada coisa.

las personas, el profesor, la mujer, la ciudad, la montaña

 

Sustantivo Concreto

São as palavras que existem concretamente no mundo, ou seja, que podemos perceber pelos sentidos.

el coche, la cocina, la pelota, la flor

 

Sustantivo Abstracto

São as palavras que não podemos perceber pelos sentidos, ou seja, indicam conceitos, ideais, sentimentos e sensações.

la felicidade, la tristeza, la ilusión, la belleza, el amor

 

Sustantivo Propio

São palavras que indicam os nomes de pessoas e lugares (estados, cidades, países) e são escritas com letra inicial maiúscula.

Luísa, Madalena, Buenos Aires, Brasil, España

 

Sustantivo Colectivo

São palavras que nomeiam um grupo formado por elementos de um mesmo tipo.

• cañaveral (canavial)
• archipiélago (arquipélago)
• jauría (matilha)
• flota (frota)

 

Sustantivo Primitivo

São palavras que não derivam de outras.

el pan, la calle, la rosa, el humano

 

Sustantivo Derivado

São palavras que derivam ou provêm de outra palavra.

* el panadero (o padeiro)

* el callejero (relativo a rua, da rua)

* el callejón (beco)

* la rosal (a roseira)

* la humanidad (a humanidade)

 

Género de los Sustantivos

Quando falamos de gênero na gramática, estamos nos referindo a feminino e masculino.

 

→ Sustantivos femininos

O gênero feminino é marcado pelas palavras que terminam em –a, que são acompanhadas pelo artigo definido la.

Espanhol	Português
la vaca	a vaca
la madre	a mãe
la mujer	a mulher
la perra	a cachorra
la casa	a casa
la ropa	a roupa

Algumas palavras acompanhadas do artigo la e que terminam em vogal –o, aparentando serem exceções a essa regra, na verdade são versões curtas de palavras que terminam em –a, de fato.

Espanhol	Português
la disco (de discoteca)	a discoteca
la foto (de fotografia)	a foto (fotografia)
la moto (de motocicleta)	a moto (motocicleta)
la radio (de radiodifusión)	a rádio (rádio difusão)

A maioria dos substantivos que termina em –umbre, –ie, –ión, –dad, –tad e –is também é feminina.

Espanhol	Português
la especie	a espécie
la educación	a educação
la ciudad	a cidade
la crisis	a crise
la serie	a série
la muchedumbre	a multidão
la formación	a formação
la facultad	a faculdade
la tesis	a tese

 

Algumas exceções a esse padrão são as seguintes palavras:

Espanhol	Português
el pie	o pé
el avión	o avião
el camión	o caminhão

Os substantivos femininos que começam com a– ou ha– em posição de sílaba tônica requerem o uso do artigo masculino el para evitar a cacofonia, ou seja, a dissonância causada pela junção, na pronúncia, entre a vogal a do artigo la e a vogal a– ou ha– da palavra que ele acompanha (lembrando que o h não é pronunciado em espanhol).

Espanhol	Português
el agua	a água
el águila	a águia
el hacha	a tocha
el área	a área

Essa regra só vale quando essas palavras estão no singular. No plural, o artigo que as acompanha é las, cuja letra –s torna desnecessária a regra.

Espanhol	Português
las aguas	as águas
las águilas	as águias
las hachas	as tochas
las áreas	as áreas

 

 

→ Sustantivos masculinos

As palavras masculinas em espanhol normalmente são terminadas em –o e são acompanhadas do artigo definido el.

Espanhol	Português
el toro	o touro
el hombre	o homem
el padre	o pai
el gato	o gato

 

Os substantivos terminados em –n, –r, –s, –e e –l também são masculinos.

Espanhol	Português
el galón	o galão
el perro	o cachorro
el bailador	o dançarino
el parachoques	o para-choque
el general	o general

 

Os substantivos terminados em –ma, –pa ou –ta, que são de origem grega, são masculinos.

Espanhol	Português
el clima	o clima
el mapa	o mapa
el planeta	o planeta
el idioma	o idioma
el poema	o poema
el cometa	o cometa

 

São masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE:

Espanhol	Português
el paisaje	a paisagem
el viaje	a viagem
el coraje	a coragem
el hambre	a fome
el chantaje	a chantagem

 

== ¡La playa de Copacabana tiene un paisaje espléndido!
(A praia de Copacabana tem uma paisagem esplêndida!)

 

== Gabriel llevaba los dos rollos del alambre que pediste.
(Gabriel levava os dois rolos do arame que pediste.)

 

Os nomes dos dias da semana são todos masculinos, acompanhados sempre por artigo masculino. São eles:

Espanhol	Português
el lunes	a segunda-feira
el martes	a terça-feira
el miércoles	a quarta-feira
el jueves	a quinta-feira
el viernes	a sexta-feira
el sábado	o sábado
el domingo	o domingo

 

Os substantivos compostos são sempre masculinos.

Espanhol	Português
el cumpleaños	o aniversário
el paracaídas	o paraquedas
el sacacorchos	o saca-rolhas

 

 

Número dos substantivos

 

Segundo seu número, os substantivos podem estar no singular ou no plural. Os substantivos no singular nomeiam um só objeto, individual ou coletivo. Esses substantivos não têm nenhuma marca que indique seu número.

Espanhol	Português
la ducha	o chuveiro
la nevera	a geladeira
el horno	o forno
la bicicleta	a bicicleta
la pelota	a bola
el niño	o menino
el mono	o macaco

Por sua vez, os substantivos no plural nomeiam vários seres e objetos de uma mesma classe. Esses substantivos são marcados pela terminação –s quando terminados em vogal.

Espanhol	Português
las duchas	os chuveiros
las neveras	as geladeiras
los hornos	os fornos
las bicicletas	as bicicletas
las pelotas	as bolas
los niños	os meninos
los monos	os macacos

Quando os substantivos terminam em consoante ou vogal acentuada, seu plural é formado acrescentando-se a terminação –es.

Singular	Português	Plural
el balcón	a varanda	los balcones
el rubí	o rubi	los rubíes
el color	a cor	los colores
el ordenador	o computador	los ordenadores
el bambú	o bambu	los bambúes
la acción	a ação	las acciones
el maní	o amendoim	los maníes

A exceção são os substantivos terminados em consoante –z, que recebem a terminação –ces quando passam a plural.

Singular	Português	Plural
el pez	o peixe	los peces
el lápiz	o lápis	los lápices
la perdiz	o perdiz	las perdices
la paz	a paz	las paces
el altavoz	o alto-falante	los altavoces
el lombriz	a minhoca	los lombrices

Há, ainda, substantivos que permanecem invariáveis quanto ao número, sendo distinguidas suas formas no singular e no plural apenas pelos artigos que os acompanham. Exemplos:

Espanhol	Português
el/los crisis	a crise/as crises
el/los análisis	a análise/as análises
el/los paraguas	o guarda-chuva/os guarda-chuvas
el/los rascacielos	o arranha-céu/os arranha-céus
el/los parabrisas	o para-brisa/os para-brisas
el/los virus	o/os vírus
el/los atlas	o/os atlas

 

 

Sustantivos Heterogenéricos

Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gênero passa a ser determinado de forma arbitrária (gênero gramatical). Devido à origem comum do vocabulário, o gênero dos substantivos espanhóis costuma ser o mesmo que em português, mas isso não ocorre sempre. Nestes casos, chamamos estes substantivos de heterogenéricos, pois possuem um gênero em espanhol e outro em português.

Espanhol	Português
la baraja	o baralho
la costumbre	o costume
la cumbre	o cume
la sonrisa	o sorriso
la risa	o riso
la nariz	o nariz
la sal	o sal
la leche	o leite
la sangre	o sangue
la labor	o trabalho
la percha	o cabide
la alarma	o alarme
la coz	o coice
la crema	o creme
la paradoja	o paradoxo
la legumbre	o legume
la miel	o mel
la pesadilla	o pesadelo
la protesta	o protesto
la señal	o sinal
las gafas	os óculos
el pétalo	a pétala
el cráter	a cratera
el maratón	a maratona
el humo	a fumaça
el estante	a estante
el guante	a luva
el estreno	a estreia
el equipo	a equipe
el pantalón	a calça
el viaje	a viagem
el paisaje	a paisagem
el análisis	a análise
el dolor	a dor
el color	a cor
el origen	a origem
el puente	a ponte
el árbol	a árvore
el orden	a ordem

 

 Sustantivos homónimos

São palavras com a mesma grafia que, ao mudarem de gênero, mudam também de significado.

 

el cólera (doença) / la cólera (raiva)

el guarda (cobrador de ônibus) / la guarda (tutela)

el policía (agente) / la policía (administração)

el mañana (futuro) / la mañana (parte do dia)

¡Ojo!

Alguns nomes têm uma só forma para designar o masculino e o feminino, determinando o gênero pelo artigo que se emprega.

 

el/la periodista (jornalista)

el/la turista (turista)

el/la cantante (cantor/a)

el/la atleta (atleta)

 

 

buenos estudios para ti.