La familia y la identidad - Ejercicios

 Los documentos de identidad sirven para identificar a la persona en la sociedad, en los órganos públicos. Actualmente los chicos obtienen su cédula de identidad cada vez más temprano. En algunas situaciones es necesario presentarla para identificarse en los consultorios médicos y hospitales, en los aeropuertos y estaciones de autobuses, y en las escuelas para matricularse, por ejemplo.

Para que sepas

• En los países hispánicos se suelen usar dos apellidos. En las situaciones formales, se usan el nombre de pila y un apellido. En situaciones informales, sólo el nombre de pila.
• De los dos apellidos utilizados por una persona, el primero es el primer apellido del padre y el segundo el primero apellido de la madre. 
•  La expresión nombre de pila refleja la influencia del catolicismo en la cultura hispánica y se refiere a la pila bautismal, en la cual el sacerdote pronuncia el nombre por el que se conocerá la persona.
• En situaciones formales, cuando se habla de un matrimonio, se suele decir: los señores de + apellido del marido (los señores de Martínez) o los + apellido del marido (los Martínez).

Portugués	Español
Nome completo = nome + sobrenome	Nombre completo = nombre de pila + apellido
O primeiro sobrenome é o materno	El primer apellido es el paterno
Nome completo de mulher solteira: * Lucia Brito de Souza -se Lucia se casar com o Sr. André Silva Oliveira, poderá escolher entre: 1. Lucia Brito de Souza 2. Lucia de Souza Oliveira 3. Lucia Brito de Souza Oliveira	Nombre completo de mujer soltera: *Inmaculada Ayala Pérez -si, se casa con el Sr. Pablo Ortega Sanz, mantiene su nombre de soltera: Inmaculada Ayala Pérez.
André Silva Oliveira + Lucia Brita de Souza Oliveira têm os filhos: Paulo Souza Oliveira Eduardo Souza Oliveira	Pablo Ortega Sanz + Inmaculada Ayala Pérez tienen los hijos: Lucia Ortega Ayala Juan Ortega Ayala

1- Contesta:

a) Los padres de Juan Carlos se llaman Javier del Amo Arranz y Rosa García Ruíz. ¿Cuáles son los apellidos de Juan y Carmen?

R:

2- El gobierno brasileño propuso cambiar el modelo del documento de identidad par unificarlo en todo o país. El nuevo documento contendrá un chip que reunirá varias informaciones del ciudadano. Se estima que hasta el 2020 todos los brasileños tendrán su RIC – Registro de Identidade Civil. Observa el nuevo documento de identidad y marca los datos que contiene:

(   ) nombre y apellidos (   ) nacionalidad (   ) gustos y disgustos (   ) fecha de nacimiento (   ) signo del zodíaco (   ) sexo

(   ) provincia (   ) foto (   ) profesión (   ) filiación (   ) datos de otros documentos (   ) estado civil

3- Observa atentamente este documento de identidad de un país donde se habla español y compáralo con el documento brasileño anterior.

 

 

a) ¿Cómo se llama ese documento?

b) ¿De qué país es? ¿Qué datos personales contiene?

c) ¿Qué datos personales aparecen en el documento brasileño (RIC), pero no en el documento chileno?

d) ¿Qué datos personales aparecen en el documento chileno, pero no en el documento brasileño?

e) ¿Por qué es importante tener una tarjeta o cédula de identidad? Y tú, ¿ya tienes la tuya? ¿Has tenido que usarla alguna vez? ¿Cuándo? Coméntalo.

En la identidad chilena la mujer se llama Marcela Carolina y sus apellidos son Perez Vidal.

4- Observa los nombres de algunos hispanohablantes, sus apellidos y sus apodos o sobrenombres más comunes.

Nombres	Apellidos	Apodos/sobrenombres
María Victoria	Villa Real	Marí/ Maruja/ Maruca/ Marívi
Javier	Rojas Díaz	Javí
Francisco	León Echeverría	Paco/ Paquito/ Pancho
Dolores	García Peña	Lola

a) Traduce las palabras apellido y apodo o sobrenombre.

b) ¿Cuál es su apellido?

c) ¿Cuáles son los apellidos de tu madre? ¿Y los de tu padre?

d) Ahora a pensar sobre tus apodos! ¿Cuáles son?

e) ¿Qué pasa con los apellidos de las mujeres que se casan en los países hispánicos? ¿Qué pasa en Brasil?

La Familia

Vamos agora conhecer como se chamam os membros de uma família em Espanhol.

Avô = Abuelo Avó = Abuela Tio = Tío Tia = Tía Primo = Primo Prima = Prima Irmão = Hermano Irmã = Hermana Sobrinho = Sobrino Sobrinha = Sobrina Mãe = Madre Pai = Padre Genro = Yerno Nora = Nuera Sogro = Suegro Sogra = Suegra Cunhado = Cuñado Cunhada = Cuñada Madrasta = Madrastra Padrasto = Padrastro Namorado = Novio Namorada = Novia Filho = Hijo Filha = Hija Bisavô = Bisabuelo

Bisavó = Bisabuela Afilhado = Ahijado Afilhada = Ahijada Parente = Pariente Padrinho = Padrino Madrinha = Madrina Marido = Marido, Esposo Esposa = Esposa, Mujer Noiva = Novia Noivo = Novio Amante = Amante Casal = Pareja, Matrimonio Bebê = Bebé, Nene Órfão = Huérfano Órfã = Huérfana Enteado = Hijastro Enteada = Hisjastra De Proveta = De probeta Adotivo = Adoptivo Cônjuge = Cónyuge Neto = Nieto Neta = Nieta Paquera = Ligue Tataravô = Tatarabuelo Tataravó = Tatarabuela

Situações informais

Sabemos que as palavras tío e tía significam tio e tia respectivamente em Português, porém em uma linguagem bem informal usada somente na Espanha, pode ser uma maneira bem informal de chamar ou falar sobre uma pessoa conhecida ou não. Por exemplo é muito comum alguém dizer:

"¿Qué te pasó tío?" Ou então “Mira aquella tía de minifalda. ¡Que guapa está!" .O simples fato de chamar uma pessoa de tío ou tía não significa que você tenha algum tipo de parentesco com aquela pessoa, ou que aquela pessoa seja "velho(a)".

Texto:

Mi familia

¡Hola! Me llamo Eduardo tengo 12 años y voy a presentarles mi familia.

Éste es mi padre, se llama Juan, él es español de Madrid, ésta es mi madre se llama Joana y es brasileña de Sao Paulo.

Tengo dos hermanos, Alexandre y Luíza, Alexandre tiene 4 años y Luíza 7 años , yo soy el hijo mayor de la familia.

Hoy mi abuela y abuelo están en mi casa, mi abuela se llama Irene, tiene 75 años y mi abuelo se llama Joaquim y tiene 78 años de edad.

5- Después de leer, haga la traducción del texto "Mi familia"

 

Y ahora, a leer una canción en que la letra con sus rimas, nos llevan a la musicalidad. La temática es la familia.

La familia

Pimpinela

Hoy estamos festejando, entra ya, no tengas miedo

No te asustes que no muerden, somos pocos pero buenos

Pasa y tómate una copa, que hay lugar para otra silla

Déjame que te presente a mi gente, mi familia

Ya lo ves, hablan todos a la vez

Y después se pelean por un mes

Pero cuando las cosas van mal a tu lado siempre están

Quiero brindar por mi gente sencilla

Por el amor, brindo por la familia

Si te tiran con un corcho, o al pasar te pisa un niño

En el fondo es tan solo una muestra de cariño

Ya te irás acostumbrando, sólo es gente extrovertida

Cuando griten no te asustes, es que viene la comida

Ya lo ves, comen todo y después

A sufrir con la dieta otra vez

Pero nunca te dicen que no si les vuelves a ofrecer

Quiero brindar por mi gente sencilla

Por el amor, brindo por la familia

Ya va a comenzar el baile, quiten todo y a la pista

Que otra vez dirá la tía que la nena es una artista

Ves que yo te lo decía, al final se puso bueno

Como dice el abuelo, "En el fondo nos queremos"

Ya lo ves, esto sigue y son las tres

Y mañana a comer lo que quede otra vez

Para todos con el corazón, yo les canto esta canción

Quiero brindar por mi gente sencilla

Por el amor, brindo por la familia

Quiero brindar por mi gente sencilla

De corazón, brindo por la familia

Video https://youtu.be/g0l9cp1ieaU 

 

1-Escriba algunos elementos aparecen en el texto que se refiere a la familia.

2- ¿Por qué las familias suelen reunirse?

3- ¿Te gustan los encuentros de tu familia?

4- Como sabes, las canciones forman parte de nuestra vida, marcan épocas, personas y lugares en nuestra memoria. Contesta:

a) ¿Cómo es la familia presentada en la canción? ¿Qué parientes se citan?

b) ¿Hay desentendimientos en la familia descrita en el texto? ¿Por qué?

c) ¿Esa familia se parece a la tuya?

d) Traduce esas palabras:

• festejando:
• muerde:
• silla:
• pelear:
• sencilla:
• tirar:
• corcho:
• quedar:

 5- Lee la letra de la canción “Família”, cantada por Titãs.

         Família

Família, família
Papai, mamãe, titia
Família, família

Almoça junto todo dia
Nunca perde essa mania
Mas quando a filha quer fugir de casa
Precisa descolar um ganha pão
Filha de família se não casa
Papai, mamãe não dão nenhum tostão

Família êh! Família ah!
Família!
Família êh! Família ah!
Família!

Vovô, vovó, sobrinha
Família, família
Janta junto todo dia
Nunca perde essa mania...
Mas quando o nenê fica doente

Uô! Uô!
Procura uma farmácia de plantão
O choro do nenê é estridente

Uô! Uô!
Assim não dá pra ver televisão

Família êh! Família ah!
Família!
Família êh! Família ah!
Família!

Cachorro, gato, galinha
Família, família
Vive junto todo dia
Nunca perde essa mania
A mãe morre de medo de barata

Uô! Uô!
O pai vive com medo de ladrão
Jogaram inseticida pela casa
Uô! Uô!
Botaram um cadeado no portão

Família êh! Família ah!
Família!
Família êh! Família ah!
Família!

a) En la letra de la canción, ¿qué palabras riman con la palabra familia?

b) Traduce esas palabras al español. ¿La rima sigue? ¿Esas palabras siguen rimando con la palabra familia?

c) En la canción, se citan algunos animales. ¿Cuáles? ¿Por qué se citan esos animales?

d) ¿Qué semejanzas hay entre la familia del texto anterior de Pimpinela y la familia del texto de Titãs?

buenos estudios para ti📘📖😎