Andanzas Virtuales por América: Falsos Amigos

Ya hemos visto algo sobre los falsos cognados, también llamados "falsos amigos" en español, son palabras cuya ortografía o pronunciación es similar entre idiomas, pero tienen diferentes universos semánticos, es decir, tienen diferentes significados.

En el caso del español y el portugués, aunque son cercanos y tienen el mismo origen latino, hay palabras que por ser muy similares, ya sea en apariencia o en sonido, suelen tener significados muy diferentes.

Así, suelen causar mucha confusión y, por tanto, es super importante conocer estos términos para no cometer errores al escribir o hablar. ¡Vamos entonces!

Falso amigo em espanhol	Tradução em português
Abonar	Pagar
Abono	Adubo
Abrigado	Agasalhado
Aceitar	Passar óleo
Aceite	Azeite, óleo
Acordarse	Lembrar-se
Aderezo	Tempero
Alejado	Distante
Almohada	Travesseiro
Agasajar	Presentear
Amador	Amante
Apellido	Sobrenome
Aposento	Alojamento
Asignatura	Disciplina, matéria
Asistir	Frequentar
Atestar	Encher
Aula	Sala de aula
Bala	Projétil
Balcón	Sacada
Berro	Agrião
Billón	Trilhão
Borracha	Bêbada
Borrar	Apagar
Bregar	Lutar
Botiquín	Maleta de primeiros socorros
Brinco	Pulo
Cachorros	Filhotes
Cachear	Fazer revista policial
Cadera	Quadril
Calar	Molhar completamente
Cena	Jantar
Cola	Rabo de animal; fila de pessoas
Chico	Menino; jovem
Chocho	Feliz
Chulo	Bonito, legal
Cinta	Fita
Crianza	Criação
Cubierto	Talher
Cuello	Pescoço
Embarazada	Grávida
Embrollo	Confusão
Enojar	Aborrecer
Escoba	Vassoura
Estofado	Cozido
Exquisito	Requintado, gostoso
Experto	Perito
Extrañar	Sentir saudades
Faro	Farol
Fecha	Data
Flaco	Magro
Frente	Testa
Funda	Fronha
Goma	Borracha
Gracioso	Engraçado
Grasa	Gordura
Guitarra	Violão
Jubilado	Aposentado
Jugar	Brincar
Largo	Longo
Latir	O bater do coração
Leyendas	Lendas
Luego	Depois
Mostrador	Balcão
Oficina	Escritório
Olla	Panela
Oso	Urso
Padre	Pai
Paladar	Céu da boca
Palco	Camarote
Pasta	Massa
Pastel	Bolo
Pegamento	Cola
Pegar	Colar
Pelado	Careca
Pelo	Cabelo
Pipa	Cachimbo
Polvo	Poeira
Pronto	Logo
Quitar	Tirar
Rato	Momento
Ratón	Rato
Rojos	Vermelho
Rubio	Loiro
Saco	Paletó
Salada	Salgada
Sino	Senão
Sitio	Local, lugar
Talón	Calcanhar
Taller	Oficina
Tapa	Tampa de panela
Tapas	Aperitivos, petiscos
Tasa	Taxa
Taza	Xícara
Todavía	Ainda
Vaso	Copo
Vello	Pelo
Vereda	Calçada
Zapatillas	Tênis
Zorro	Raposa
Zurdo	Canhoto

Para ilustrar mejor, aquí hay algunas frases que contienen cognados falsos en el idioma español.

* Queremos un vaso con água. (Queremos um copo com água).

* Fabiano cogió su saco antes de salir. (Fabiano pegou seu paletó antes de sair.)

* Compró las zapatillas en el viernes. (Comprou os tênis na sexta-feira.)

* La ensalada está salada. (A salada está salgada.)

* Adele es muy graciosa. (Adele é muito engraçada.)

* Mi guitarra es mi mayor regalo. (Meu violão é meu maior presente).

* El padre de Antonio estaba cansado. (O pai de Antonio estava cansado.)

* Nosotros estábamos contentos en la cena de sábado. (Nós estávamos contentes no jantar de sábado.)

* Tengo muchos dolores en el cuello. (Tenho muitas dores no pescoço.)

* Te extraño mucho. (Sinto muitas saudades ou muita falta de você).

Cognados, falsos cognados y heterosmántica

Aunque mucha gente cree que los tres conceptos son equivalentes, "cognados" y "cognados falsos" o "heterosmántica" son cosas diferentes.

Los "cognados falsos" o "heterosmántica", por otro lado, son similares o iguales en escritura y / o pronunciación, pero tienen significados diferentes.

Observe los casos a continuación, y vea ejemplos de términos heterosmánticos en español, en relación con el idioma portugués.

Ejemplos:

*taza: xícara (falso cognato/heterossemântico)

*felicidad: felicidade (cognato)

A palavra espanhola do primeiro exemplo (taza) se assemelha tanto na escrita quanto na pronúncia ao termo taça na língua portuguesa. No entanto, podemos confirmar que se trata de um falso cognato, afinal taza nada tem a ver com taça. O significado correto de taza é xícara.

La palabra española en el primer ejemplo taza es similar tanto en escritura como en pronunciación al término taça en portugués. Sin embargo, podemos confirmar que se trata de un falso amigo, después de todo no tiene nada que ver con la copa. El significado correcto de taza en portugués é xícara. Y de copa? En português es taça. (?)

En el segundo ejemplo, observe que ambas palabras felicidad; felicidade tienen ortografía y pronunciación similares y el mismo significado.

Es importante conocer los falsos cognados de una lengua extranjera, saber utilizar correctamente tu vocabulario, evitando así la vergüenza o la confusión.

Por lo tanto, una palabra similar de ortografía / pronunciación puede significar algo completamente diferente

Ejemplos: